Domain A: Herbal Safety and Professional Preparations 

 

草药安全与专业制备

Sub Domain A1: Safe practices of Chinese herbal medicine 中草药的安全措施 

 

Sub Domain A2: Maintain an herbal dispensary of raw herbs and/or granules 中草药的保鲜 

 

Sub Domain A3:Maintain patent medicine herbal dispensary 保护中药药房的专利药物 

 

Sub Domain A4:Manage inventory of herbal products 管理草药清单 

 

Sub Domain A5:Maintain medical records of patients, including medications 对患者的治疗及其用药的记录 

 

Sub Domain A6:Identification of herbal products 草药鉴定 

 

Sub Domain A7:eva luation of quality of herbs and herbal products 药草和草本植物产品的质量评估 

 

Sub Domain A8:Identify products containing endangered species 鉴别濒危品种 

 

Sub Domain A9:Maintain herbal dispensary supplies and environment(e.g.,tools, scales,etc.) 保鲜草药所需环境及设备(例如，工具，规模，等等) 

 

Sub Domain A10:Monitor stored herbs for contamination 防止草药污染 

 

Sub Domain A11:Monitor herbs and herbal products for expiration dates 严格控制草药及草本植物的保质期 

 

Sub Domain 12A:Storage of herbs and herbal products 草药及草本植物的保存 

 

Sub Domain 13A:Maintain records of discarded products 对弃置草药的记录 

 

Domain B:Herbs,Herbal Formulas and Prescriptions 

药草及草本植物的配方和处方 

Sub Domain B1:Prescribe and dispense Chinese herbs for individual patients 为患者开具针对性处方 

 

Sub Domain B2:Proper administration of herbal prescriptions 对草药处方的合理管理 

 

Sub Domain B3:Understand expected treatment outcomes and reactions to treatment for individual patients 对患者疗效的合理预期 

 

Sub Domain B4:Differentiate characteristics of Western vs. Chinese medicinal herbs 中西方药材的区分 

 

Domain C: evaluation And Modification Of Treatment 

 

评估和修改治疗 

Sub Domain C1:eva luation and modification of Chinese herbal treatment 中草药治疗效果的评价 

 

Sub Domain C2:Consult with patient on additional areas of concern 就患者的患病部位进行沟通 

 

Sub Domain C3:Communicate with patients and other health care providers about Chinese herbal treatment 为患者和其他健康组织在中药治疗方面进行交流 

 

Sub Domain C4:Advise patients of potential side-effects, precautions and interactions(e.g., foods, supplements and/or medications) 通知患者所用药物的潜在副作用，提供预防和相关帮助(例如，食品，补充（药物）) 

 

Sub Domain C5:Use of herbs in dietary therapy and dietary recommendations based on Traditional Chinese Medicine 根据传统中药的饮食疗法给出病人使用药草和饮食的建议 

 

Sub Domain C6:Use of external herbal applications 

外用草药的使用 

 

Sub Domain C7:Provide patient with copy of the herbal formula prescription 为患者提供草药处方的副本